1 00:00:13,701 --> 00:00:17,413 NON FUMARE, ALLACCIATI LA CINTURA. 2 00:04:55,471 --> 00:04:57,735 Dormi ancora? 3 00:04:58,086 --> 00:05:01,209 No. Sono sveglio da ore. Chi sei? 4 00:05:01,561 --> 00:05:04,682 -Chi pensi che io sia? - Madre! 5 00:05:06,035 --> 00:05:09,156 - La tua voce è strana. - Sono al Saks. 6 00:05:09,509 --> 00:05:13,699 Non ricordo il nome del colore del tuo divano. 7 00:05:14,050 --> 00:05:17,706 Penso che fosse blu. Un blu sbiadito. 8 00:05:18,057 --> 00:05:19,376 Che ne dici di pranzare? 9 00:05:19,728 --> 00:05:23,050 Potremmo incontrarci vicino al teatro. 10 00:05:23,402 --> 00:05:25,054 Qualche suggerimento? 11 00:05:25,406 --> 00:05:28,394 Possiamo scegliere insieme un ristorante. 12 00:05:28,746 --> 00:05:32,535 Nel Villaggio, vero? «Te Ti piace il cibo indiano? 13 00:05:33,086 --> 00:05:36,543 Ho sentito che ce n'è uno meraviglioso... 14 00:05:36,894 --> 00:05:41,084 sull'undicesima strada, credo. Ma Non voglio cibo indiano. 15 00:05:41,437 --> 00:05:44,891 Ho preso il tè con il peggiore torta che abbia mai mangiato. 16 00:05:45,243 --> 00:05:48,097 Ho chiesto alla cameriera: "A cosa serve questo?" 17 00:05:48,450 --> 00:05:50,236 "Per buttarlo dalla finestra?" 18 00:05:50,587 --> 00:05:52,240 Ti è mai successo? 19 00:05:52,591 --> 00:05:54,576 Che ne dici di Daniels? 20 00:05:54,928 --> 00:05:57,566 Un posto dove non congelerò. 21 00:05:57,934 --> 00:06:00,455 Decidi prima di interrompere la connessione. 22 00:06:00,806 --> 00:06:02,726 Oppure vuoi il numero qui? 23 00:06:03,077 --> 00:06:05,398 Se riesco a leggere questo... 24 00:06:05,882 --> 00:06:08,203 Vuoi decidere e chiamarmi? 25 00:06:08,554 --> 00:06:10,540 O cosa? Rita! 26 00:06:11,427 --> 00:06:13,196 Penso di essere cieco. 27 00:06:16,904 --> 00:06:19,089 Meglio, peggio o uguale? 28 00:06:19,441 --> 00:06:22,763 Non vedo niente. Solo una macchia. 29 00:06:24,585 --> 00:06:26,771 Come lo vedi adesso? 30 00:06:27,791 --> 00:06:32,449 È più chiaro? Leggi la quarta riga. 31 00:06:32,800 --> 00:06:35,588 Potresti smetterla di picchiarmi? con il dito in faccia? 32 00:06:35,939 --> 00:06:37,926 - Me? - Quando cambi le lenti. 33 00:06:38,278 --> 00:06:40,932 È per il supporto. Ti dà fastidio? 34 00:06:41,284 --> 00:06:44,238 O mi tocchi o non mi tocchi. Questo è fastidioso. 35 00:06:44,589 --> 00:06:46,242 Leggi la quarta riga. 36 00:06:46,593 --> 00:06:48,579 F... C... 37 00:06:49,799 --> 00:06:51,452 B...D... 38 00:06:53,139 --> 00:06:55,592 Proviamo questo. 39 00:06:58,282 --> 00:07:02,206 - È migliorato o è lo stesso? - È peggiorato. 40 00:07:02,891 --> 00:07:07,381 Non lo so. Non lo so. Harry, non voglio avere un tumore al cervello. 41 00:07:07,733 --> 00:07:11,223 Cos'è questa merda? Lo sai qual è il tuo problema? 42 00:07:11,574 --> 00:07:15,898 Tempo libero. È così che è successo l'invenzione del tuo tumore. 43 00:07:16,250 --> 00:07:19,571 - Sono disoccupato? -SÌ? - Hai ragione. 44 00:07:19,922 --> 00:07:22,109 Sai cosa ho fino all'1:30? 45 00:07:22,461 --> 00:07:25,950 Vedi mio nipote, prendi il orfani a Central Park... 46 00:07:26,302 --> 00:07:30,759 e poi pranzo con mia madre. Non occupato? Grazie! 47 00:07:31,110 --> 00:07:35,302 Sei nervoso e non dormi abbastanza. 48 00:07:35,653 --> 00:07:39,310 Sei così stanco che non lo fai nemmeno Non vuoi nemmeno salutarmi. 49 00:07:39,661 --> 00:07:43,450 - Non sono venuto qui per discutere. - Hai dormito stanotte? 50 00:07:43,801 --> 00:07:46,790 I disoccupati non devono dormire. 51 00:07:47,476 --> 00:07:49,462 Santo cielo! 52 00:07:51,149 --> 00:07:53,336 Come stai adesso? 53 00:07:54,488 --> 00:07:56,675 È meglio così? 54 00:08:02,103 --> 00:08:05,759 Niente di grave, tesoro. Solo occhi stanchi. 55 00:08:06,110 --> 00:08:09,633 Perdita della vista lieve e improvvisa. 56 00:08:09,984 --> 00:08:14,626 Hai bisogno degli occhiali per leggere. Scegli occhiali colorati. 57 00:08:16,665 --> 00:08:20,787 Colorato? Quanto Da quanto tempo siamo sposati? 58 00:08:27,151 --> 00:08:29,137 Che cosa sta accadendo? 59 00:08:31,826 --> 00:08:35,014 Hai avuto un incubo, tesoro? 60 00:08:35,367 --> 00:08:38,020 Penso che l'incubo Era per il cuscino. 61 00:08:38,373 --> 00:08:40,007 Non era così? 62 00:08:40,377 --> 00:08:43,831 Che ne dici se te ne regalo uno? battere questo cuscino? 63 00:08:44,383 --> 00:08:47,839 Colpirò questo cuscino malvagio. 64 00:08:48,525 --> 00:08:50,511 Ho pensato che fosse una buona idea. 65 00:08:50,862 --> 00:08:52,849 Cuscino malvagio. 66 00:08:53,734 --> 00:08:55,720 Cosa c'è che non va nel cuscino? 67 00:08:56,540 --> 00:08:59,194 Ho detto che era colpa del cuscino. 68 00:08:59,546 --> 00:09:02,984 Scuoti il ​​cuscino perché ha avuto un incubo. 69 00:09:03,353 --> 00:09:05,672 Oh, bene. Lo dirò al mio analista. 70 00:09:06,024 --> 00:09:08,812 - Amo mia madre. - Ciao, tesoro. 71 00:09:09,164 --> 00:09:12,686 - Hai sonno. Ehi, vieni qui. - Non sono un bambino. 72 00:09:13,038 --> 00:09:15,359 Hai avuto un incubo? Dio mio! 73 00:09:15,710 --> 00:09:19,199 Il pannolino è pieno. «Ed è colpa del cuscino? 74 00:09:19,567 --> 00:09:21,319 Non sarei dovuto venire. 75 00:09:21,687 --> 00:09:23,674 Vorrei tenerlo lontano. 76 00:09:24,025 --> 00:09:25,678 Stiamo parlando adesso, tesoro. 77 00:09:29,569 --> 00:09:31,689 Ho i tuoi inviti. 78 00:09:32,375 --> 00:09:34,227 Sono meravigliosi. 79 00:09:36,716 --> 00:09:40,907 Bellissimo. Meraviglioso. Buon lavoro. 80 00:09:41,259 --> 00:09:43,043 Ma sei andato nel posto più costoso... 81 00:09:43,596 --> 00:09:48,238 Mamma, non sono nozze d'oro. E' una festa semplice. 82 00:09:48,606 --> 00:09:50,725 E perché non tutto bianco? 83 00:09:51,077 --> 00:09:52,896 Perché era troppo costoso. 84 00:09:53,248 --> 00:09:55,901 Non era mia intenzione, ma ho capito... 85 00:09:56,253 --> 00:09:59,575 da una busta con la calligrafia di Bobby. 86 00:09:59,927 --> 00:10:03,450 Non volevi farlo? Hai pulito? di nuovo il mio appartamento? 87 00:10:03,801 --> 00:10:06,788 Ho appena svuotato il cestino della spazzatura. 88 00:10:07,140 --> 00:10:09,594 -E lui come sta? - Va bene, bene. 89 00:10:11,816 --> 00:10:15,272 E' tutto? "Ho trovato" un posto dove vivere? 90 00:10:15,624 --> 00:10:17,926 Con vista sul canale. 91 00:10:18,295 --> 00:10:22,117 Lettere solo a nome di American Express, Amsterdam. 92 00:10:22,470 --> 00:10:23,470 Veramente? 93 00:10:25,542 --> 00:10:27,295 Era una lettera personale, mamma. 94 00:10:29,850 --> 00:10:33,506 Ho inviato una foto. È nel cassetto in alto a destra. 95 00:10:46,749 --> 00:10:48,869 Mi chiedo chi l'abbia realizzato. 96 00:10:50,890 --> 00:10:52,877 Qualcuno ha scattato questa foto. 97 00:11:05,985 --> 00:11:07,971 Cosa posso offrirti? 98 00:11:08,657 --> 00:11:11,846 Qualunque cosa. Pollo alla griglia. 99 00:11:12,198 --> 00:11:13,850 Domani mangerai pollo. 100 00:11:14,536 --> 00:11:17,190 Lo farà? La notizia Le cose importanti arrivano velocemente. 101 00:11:17,541 --> 00:11:19,193 Betty mi ha detto... 102 00:11:19,545 --> 00:11:22,533 che eri andato a comprare il pollo. 103 00:11:22,884 --> 00:11:26,207 Perché non mangi il prosciutto? Viene fornito con bu�uelos. 104 00:11:26,558 --> 00:11:30,347 - Sei pazzo. Odio le frittelle. - Ti piacciono. 105 00:11:30,699 --> 00:11:34,689 Tua nonna li ha fatti e tu li hai amati. E non sono pazzo. 106 00:11:35,040 --> 00:11:36,993 Non lo intendevo letteralmente. 107 00:11:37,346 --> 00:11:40,534 Scommetto che stanno bene qui. La sua massa è leggera. 108 00:11:40,886 --> 00:11:42,537 Devono usare buoni prodotti. 109 00:11:42,888 --> 00:11:45,209 Perché non lo chiedi, allora? Cameriera! 110 00:11:45,561 --> 00:11:49,885 Oggi ho abbandonato la mia dieta con quella torta. Proverò il tuo. 111 00:11:50,237 --> 00:11:53,024 Dovremmo provare il pollo alla griglia. 112 00:11:53,375 --> 00:11:57,699 Includimi. Peso esattamente 50 chili. 113 00:11:58,051 --> 00:12:00,238 Non sei grasso, ma sei pazzo. 114 00:12:01,391 --> 00:12:02,843 Uno scherzo. 115 00:12:03,996 --> 00:12:08,520 Due polli alla griglia e gnocchi di mais. 116 00:12:08,871 --> 00:12:10,991 Senza il prosciutto, non mi farà male. 117 00:12:11,343 --> 00:12:12,862 Signora Forza di Volontà... 118 00:12:13,214 --> 00:12:15,667 Essere a dieta non è morire di fame. 119 00:12:16,019 --> 00:12:20,343 Cosa stai bevendo? ci vorrà tè con fette di limone. 120 00:12:20,694 --> 00:12:25,353 Andiamo al cinema alle 15:20. Ecco perché abbiamo fretta. 121 00:12:25,704 --> 00:12:27,557 Un caffè per me, per favore. 122 00:12:29,245 --> 00:12:33,234 Come stanno i miei nipoti? Sai qualcosa di Bobby? 123 00:12:33,602 --> 00:12:36,707 Ho inviato una foto. 124 00:12:42,602 --> 00:12:45,056 Ho detto a fette. 125 00:12:45,408 --> 00:12:46,926 L'hai visto? 126 00:12:47,946 --> 00:12:50,267 Questo non accade in Inghilterra. 127 00:12:50,618 --> 00:12:53,272 Il limone viene tagliato a fettine sottili... 128 00:12:53,623 --> 00:12:56,278 Mi sono già state servite delle fette molto più spesso. 129 00:12:56,629 --> 00:12:58,415 Avvolto in tessuto pregiato... 130 00:12:58,766 --> 00:13:02,556 Si tratta del pesce, non di te. E sono metà. 131 00:13:02,908 --> 00:13:07,699 Non l'ho mai visto un ristorante inglese. 132 00:13:08,050 --> 00:13:09,703 Lo prenderai? 133 00:13:11,056 --> 00:13:12,375 No, non lo farà. 134 00:13:12,743 --> 00:13:14,913 Vado a prendere il conto. 135 00:13:15,282 --> 00:13:16,282 Cameriera! 136 00:13:17,735 --> 00:13:20,390 Che conversazione orribile! 137 00:13:20,741 --> 00:13:23,061 Di cosa vuoi parlare? 138 00:13:23,414 --> 00:13:25,600 Non leggi mai i giornali? 139 00:13:25,951 --> 00:13:28,739 Ci sono molte novità. 140 00:13:29,091 --> 00:13:31,076 Potremmo anche parlare di noi stessi. 141 00:13:31,762 --> 00:13:33,615 Cosa, per esempio? 142 00:13:34,968 --> 00:13:38,090 "Siamo solo due donne che prendono il tè... 143 00:13:38,442 --> 00:13:39,960 e si lamentano del limone? 144 00:13:40,313 --> 00:13:42,965 C'è molto di cui lamentarsi. 145 00:13:43,318 --> 00:13:45,304 Il modo di servire qui. 146 00:13:45,655 --> 00:13:48,477 Non c'è grazia, né cortesia. 147 00:13:48,828 --> 00:13:52,285 Questa città era una volta un ottimo posto in cui vivere. 148 00:13:52,636 --> 00:13:54,955 Tutti avevano tempo l'uno per l'altro. 149 00:13:55,307 --> 00:13:57,827 Nei ristoranti, i maître dicevano... 150 00:13:58,180 --> 00:14:01,502 "Piacere di vederla, signora Pritchett." 151 00:14:01,853 --> 00:14:04,808 Ti ricordi quando i cavalli Indossavano ferri di cavallo di gomma? 152 00:14:05,259 --> 00:14:07,579 La tranquillità del mattino! 153 00:14:08,465 --> 00:14:10,919 Eri troppo piccolo. 154 00:14:11,271 --> 00:14:13,925 Possiamo camminare. Ancora abbiamo 15 minuti. 155 00:14:14,277 --> 00:14:16,931 Sai, non era una brutta vita. 156 00:14:17,282 --> 00:14:19,135 Di cosa stai parlando? 157 00:14:19,486 --> 00:14:20,637 Dalla fattoria. 158 00:14:21,791 --> 00:14:24,312 È stato un errore sposarsi qualcuno della città. 159 00:14:24,663 --> 00:14:26,316 Non volevo questo. 160 00:14:26,667 --> 00:14:28,653 Neanche io. 161 00:14:29,005 --> 00:14:32,994 Di cosa stai parlando? Ero lì solo in vacanza. 162 00:14:33,346 --> 00:14:34,664 L'Hurcutt. 163 00:14:35,016 --> 00:14:37,470 - Che cosa? - L'Hurlcutt. 164 00:14:38,356 --> 00:14:41,143 Quel libro che piaceva a tuo figlio Bobby. 165 00:14:41,495 --> 00:14:44,333 Ti ricordi il ragazzo che abbiamo assunto? 166 00:14:44,701 --> 00:14:46,019 Memoria. 167 00:14:46,371 --> 00:14:49,493 - L'hanno ucciso in guerra. - Ho detto che ricordo. 168 00:14:49,844 --> 00:14:53,833 Io non. Ho provato a ricordare il nome due giorni fa. 169 00:14:55,855 --> 00:14:56,855 Ehi, guarda! 170 00:14:57,192 --> 00:15:00,045 Oh, Dio. guarda quella foto di la statua di Peter Pan. 171 00:15:00,398 --> 00:15:04,438 Proprio come quella della signorina Tristan Lui me l'ha dato e tu l'hai buttato via. 172 00:15:04,806 --> 00:15:06,123 Non sono stato io. 173 00:15:06,475 --> 00:15:10,799 È stato cancellato. Ricordo ancora ciò che è stato scritto. 174 00:15:11,152 --> 00:15:12,336 Che cosa? 175 00:15:13,489 --> 00:15:16,678 "È più difficile crescere "Devo imparare a volare." 176 00:15:17,029 --> 00:15:20,318 "Uno richiede la verità, l'altro solo la magia." 177 00:15:20,669 --> 00:15:23,324 La signorina Tristan era una vecchia strega. 178 00:15:23,675 --> 00:15:25,661 Non so come ti sia piaciuto. 179 00:15:26,013 --> 00:15:28,867 Si è presa cura di me come nessun altro. 180 00:15:29,219 --> 00:15:31,339 Mi sono sempre preso cura di te. 181 00:15:32,024 --> 00:15:34,678 Mamma, non ti sto paragonando. 182 00:15:45,717 --> 00:15:46,717 "Mamma"! 183 00:15:48,389 --> 00:15:52,045 - Ti fermi in mezzo alla strada!? - Penso che sto morendo. 184 00:15:52,397 --> 00:15:54,215 Cosa senti? 185 00:15:54,900 --> 00:15:56,553 Dio mio! Dio mio! 186 00:15:56,904 --> 00:16:00,227 Non posso aiutarti altrimenti Dimmi come ti senti. 187 00:16:00,579 --> 00:16:01,763 Il mio petto... 188 00:16:02,516 --> 00:16:04,034 Sembra un coltello. 189 00:16:05,521 --> 00:16:09,177 - Buon Anno. - Dovrei chiedere aiuto? 190 00:16:09,529 --> 00:16:11,849 No, aspetta. Sto migliorando. 191 00:16:12,535 --> 00:16:14,053 Sto migliorando. 192 00:16:15,741 --> 00:16:17,392 Che spavento, eh? 193 00:16:17,744 --> 00:16:20,064 Hai un aspetto migliore. Vedo il tuo colore. 194 00:16:20,416 --> 00:16:23,538 Come puoi vedere il mio colore? Quando mi trucco? 195 00:16:23,889 --> 00:16:27,546 Sono quasi morto, ma sento Sto tornando da un viaggio. 196 00:16:27,897 --> 00:16:29,716 Lasciami respirare. 197 00:16:30,368 --> 00:16:33,356 Ho sentito dolore al collo e al braccio. 198 00:16:35,245 --> 00:16:37,364 Pensavo fosse un infarto. 199 00:16:37,716 --> 00:16:39,702 Nessun problema. Era quel buuelo. 200 00:16:40,053 --> 00:16:44,578 Buüelos. Non farmelo mangiare più. 201 00:16:44,929 --> 00:16:48,252 - Che ne dici di andare dal dottore? - Non sto bene. 202 00:16:48,603 --> 00:16:50,389 - Pastorello! - Che cosa? 203 00:16:50,741 --> 00:16:53,394 Lupo! Il ragazzo che ha gridato "Lupo!" 204 00:16:53,746 --> 00:16:56,267 - Mi hai spaventato a morte. - Lupo! 205 00:16:56,618 --> 00:16:58,504 Sono la piccola pastorella... 206 00:17:53,659 --> 00:17:55,779 Meglio? Peggio? 207 00:17:56,131 --> 00:17:57,650 O lo stesso? 208 00:17:58,336 --> 00:17:59,453 Meglio? 209 00:18:00,005 --> 00:18:01,005 Peggio? 210 00:18:02,143 --> 00:18:05,398 - O lo stesso? - Peggio! Peggio! Fermata! 211 00:18:09,957 --> 00:18:11,075 Chi è? 212 00:18:11,427 --> 00:18:13,947 Sono rimasto sorpreso dal fatto che la porta era aperta. 213 00:18:14,633 --> 00:18:15,633 Perché? 214 00:18:15,969 --> 00:18:19,591 È sempre chiuso. Non volevo intromettermi. 215 00:18:19,943 --> 00:18:22,931 Cosa potrebbe succedere in questa stanza... 216 00:18:23,283 --> 00:18:26,472 senza armi e senza nessuno tranne me? 217 00:18:30,163 --> 00:18:31,481 Nessuno? 218 00:18:31,832 --> 00:18:34,653 No. Perché? Vedi qualcun altro? 219 00:18:40,816 --> 00:18:43,804 - Sapevi che era aperto? - Serve per lavarsi? 220 00:18:44,156 --> 00:18:46,342 Come facevi a sapere che era aperto? 221 00:18:46,694 --> 00:18:48,975 Sono entrato girando la maniglia. È un crimine? 222 00:18:49,031 --> 00:18:51,519 Non credo che alle madri sia permesso... 223 00:18:51,871 --> 00:18:53,973 prova le maniglie delle porte. 224 00:19:00,220 --> 00:19:04,277 Non paghiamo 1.200 dollari a semestre per questo... 225 00:19:04,628 --> 00:19:08,484 La scuola è buona Ho lezioni di iniziazione e spagnolo. 226 00:19:09,170 --> 00:19:11,790 Sei un uomo depravato! 227 00:19:15,349 --> 00:19:16,800 Chi è questo? 228 00:19:17,152 --> 00:19:19,138 Chiudi la porta, per favore. 229 00:19:22,027 --> 00:19:24,482 Un giorno le tue bugie cadranno. 230 00:19:24,833 --> 00:19:26,152 Veramente? 231 00:19:32,514 --> 00:19:33,514 Come? 232 00:19:51,217 --> 00:19:53,403 Signora! Per favore! 233 00:19:53,754 --> 00:19:56,742 Signora, questa è sua madre? 234 00:19:57,094 --> 00:20:00,550 - Qualcuno deve aiutarla. - Guardala! 235 00:20:00,901 --> 00:20:01,901 "Mamma"? 236 00:20:02,572 --> 00:20:04,425 Non è uno scherzo. 237 00:20:04,776 --> 00:20:07,263 Quando è iniziato? Chiama il direttore. 238 00:20:07,614 --> 00:20:09,400 Manager! Manager! 239 00:20:09,751 --> 00:20:11,738 Non sforzarti! 240 00:20:12,089 --> 00:20:15,077 C'è un dottore qui? Abbiamo un'emergenza. 241 00:20:15,430 --> 00:20:17,415 Abbiamo bisogno di un dottore. 242 00:20:19,770 --> 00:20:22,425 Chiami un'ambulanza. Chi sa cosa fare? 243 00:20:22,776 --> 00:20:25,631 Avvolgi qualcosa lei per evitare shock. 244 00:20:25,982 --> 00:20:29,104 - Chiama l'ambulanza. - Mettigli il cappotto. 245 00:20:29,455 --> 00:20:32,310 Non è mai stata malata. Abbiamo appena pranzato. 246 00:20:32,662 --> 00:20:35,650 - E' giovedì o venerdì? - Hai già chiesto aiuto? 247 00:20:36,001 --> 00:20:38,322 Non innervosirti. Le cose potranno solo peggiorare. 248 00:20:38,673 --> 00:20:40,326 Sarà meglio che lo porti con me. 249 00:20:41,010 --> 00:20:44,133 Guarda il film. Lasciala in pace. 250 00:20:44,484 --> 00:20:47,472 - Non lasciarli andare. - Non lo farà. 251 00:20:50,028 --> 00:20:53,015 La chiave del mio deposito E' sulla mia scrivania. 252 00:20:53,701 --> 00:20:58,025 Fermare! Stai andando molto bene. 253 00:20:58,511 --> 00:21:00,497 Annulla i miei appuntamenti. 254 00:21:00,849 --> 00:21:02,768 EHI. Per questo. Le cose potranno solo peggiorare. 255 00:21:03,121 --> 00:21:05,973 Dio mio! Quanto sei goffo! 256 00:21:06,326 --> 00:21:08,779 Non sai come tenere una persona? 257 00:21:09,465 --> 00:21:11,818 Ho detto, che giorno è oggi? 258 00:21:12,171 --> 00:21:14,624 È giovedì! Giovedì! 259 00:23:43,758 --> 00:23:46,078 Sono tornato a casa non appena l'ho saputo. 260 00:23:55,647 --> 00:23:57,633 Dove eravate? 261 00:23:58,319 --> 00:24:00,306 Nel museo. 262 00:24:01,459 --> 00:24:03,578 - Museo? - È sbagliato? 263 00:24:03,930 --> 00:24:07,051 Volevo solo sedermi e pensare. 264 00:24:08,405 --> 00:24:09,923 Mi occuperò io di questo. 265 00:24:10,275 --> 00:24:13,731 Non so cosa fare con questo. Sono le sue cose. 266 00:24:19,626 --> 00:24:20,927 Che colpo! 267 00:24:22,298 --> 00:24:24,084 Che colpo terribile! 268 00:24:25,104 --> 00:24:27,090 Era così attiva... 269 00:24:32,117 --> 00:24:34,637 Harry, dov'è il whisky? 270 00:24:34,988 --> 00:24:37,643 E' in cucina. Come lo vuoi? 271 00:24:37,994 --> 00:24:39,981 Come pensi che mi piaccia? 272 00:24:40,333 --> 00:24:42,118 Ascolta, solo perché... 273 00:24:43,672 --> 00:24:45,658 Solo perché cosa? 274 00:24:46,677 --> 00:24:49,466 Non finisci mai la frase. 275 00:24:50,352 --> 00:24:52,338 È stato il colpo peggiore della sua vita. 276 00:24:52,688 --> 00:24:53,688 Non urlare! 277 00:24:54,024 --> 00:24:56,478 Voglio sapere come vuoi il tuo whisky. 278 00:24:57,030 --> 00:24:58,816 E tutto il resto. 279 00:24:59,702 --> 00:25:04,077 "Vuoi il pane integrale con conchiglie o solo la briciola?" 280 00:25:04,445 --> 00:25:07,633 - Lasciamelo fare. -Harry, per favore. 281 00:25:26,821 --> 00:25:29,674 Chissà se ha sentito qualcosa. 282 00:25:31,362 --> 00:25:34,150 Spero che gli abbiano fatto l'anestesia. 283 00:25:34,502 --> 00:25:38,024 Povera anima. Sta riposando dopo tutto. 284 00:25:43,719 --> 00:25:47,542 Possiamo seppellirla domenica. 285 00:25:49,364 --> 00:25:53,553 - Sei andato alle pompe funebri? - Stavo tornando a casa. 286 00:25:53,905 --> 00:25:57,026 Non sto combattendo. Sono rimasto semplicemente sorpreso. 287 00:25:57,379 --> 00:26:01,569 Non so perché non mi lasci prenditi cura di questo. 288 00:26:07,865 --> 00:26:11,988 Cinque ore fa eravamo litigare per... 289 00:26:12,341 --> 00:26:14,193 polpette di mais. 290 00:26:15,880 --> 00:26:19,169 Ora devo seppellirla. 291 00:26:24,997 --> 00:26:28,019 Dio, questo posto si sta facendo buio. 292 00:26:29,706 --> 00:26:32,026 Anche le lampade sono buie. 293 00:26:38,524 --> 00:26:40,843 Posso sapere il gioco? 294 00:26:43,399 --> 00:26:46,387 Avremo tempo al nostro ritorno, Joel. 295 00:26:48,075 --> 00:26:49,727 Tutto sarà finito. 296 00:26:50,546 --> 00:26:54,869 La nonna ha scommesso 5 dollari sui Jets. Ti dispiace, mamma? 297 00:26:55,222 --> 00:26:58,877 Sì, lo so. È incredibile! 298 00:26:59,230 --> 00:27:03,019 Perché? Non ci crede Joe Namath ha torto. 299 00:27:03,371 --> 00:27:05,823 Questo è quello che pensava, Rita! 300 00:27:06,176 --> 00:27:10,366 Se affrontiamo il fatto, possiamo rispettarlo di più. 301 00:27:10,718 --> 00:27:11,718 Ovviamente! 302 00:27:12,053 --> 00:27:14,708 Mi sembra orribile seppellirla così. 303 00:27:15,059 --> 00:27:18,381 Voglio dire, solo una macchina. È deprimente. 304 00:27:18,733 --> 00:27:22,189 Hai letto la lettera, zia. Voleva una sepoltura semplice. 305 00:27:22,540 --> 00:27:27,065 Non c'è niente che io possa fare al riguardo. Non mi sono mai sentito così infelice. 306 00:27:27,550 --> 00:27:28,867 Mi dispiace. Molto dispiaciuto. 307 00:27:35,231 --> 00:27:38,887 Dove sono le persone del cimitero? Si sono dimenticati? 308 00:27:39,239 --> 00:27:41,225 Forse sono in sciopero. 309 00:27:41,576 --> 00:27:42,576 Dio mio! 310 00:27:43,914 --> 00:27:46,568 Questo è davvero fantastico. 311 00:27:47,454 --> 00:27:50,109 Forse posso trovare un telefono da qualche parte. 312 00:27:50,460 --> 00:27:53,247 Apetta un minuto. Apetta un minuto. Forse faranno tardi. 313 00:28:00,279 --> 00:28:03,868 Tutto ciò che resta è quello Non hanno scavato la tomba. 314 00:28:10,898 --> 00:28:13,420 Non l'hanno fatto. 315 00:28:13,771 --> 00:28:15,891 Ci vorranno altri cinque minuti. 316 00:28:34,811 --> 00:28:37,265 Beh, qualcuno vuole un drink forte? 317 00:28:37,817 --> 00:28:39,970 Qui? È un sacrilegio! 318 00:28:40,321 --> 00:28:41,639 A cui? 319 00:28:41,990 --> 00:28:45,113 Forse zia Betty vuole l'erba. Giusto, Joe? 320 00:28:45,464 --> 00:28:47,985 Smettila di prendermi in giro. 321 00:28:48,337 --> 00:28:52,326 La nostra famiglia possiede questo posto. E possiamo bere. 322 00:28:55,150 --> 00:28:59,140 Ci vorranno circa due ore per finire la tomba. 323 00:28:59,491 --> 00:29:03,415 Mentre siamo qui, Sarebbe una buona idea... 324 00:29:03,766 --> 00:29:05,751 vai all'ufficio immobiliare. 325 00:29:06,104 --> 00:29:08,624 Potremmo decidere sulla fattoria. 326 00:29:08,975 --> 00:29:10,628 Potremmo decidere cosa? 327 00:29:12,116 --> 00:29:14,102 Hai detto "noi"? 328 00:29:17,792 --> 00:29:20,446 Cos'è questo? Una specie di cospirazione? 329 00:29:20,798 --> 00:29:24,121 Lui è mio marito. Hai il diritto di parlare. 330 00:29:24,472 --> 00:29:27,644 Non è il nostro sangue. Non lo è mai stato. 331 00:29:28,012 --> 00:29:30,132 Non gli ha lasciato nulla. 332 00:29:30,483 --> 00:29:32,986 Questo vale anche per Harry. 333 00:29:33,355 --> 00:29:35,475 Harry è stato molto premuroso. 334 00:29:36,027 --> 00:29:39,683 Era la benvenuta con noi. Cosa ha fatto Fred per lei? 335 00:29:40,035 --> 00:29:43,490 E cosa gli hai fatto fare? Sei patetico! 336 00:29:43,841 --> 00:29:46,346 Assomiglia alla mamma. 337 00:29:46,714 --> 00:29:49,034 Ora sei te stesso. 338 00:29:49,386 --> 00:29:51,973 Ipocrita. Ora che la mamma è morta... 339 00:29:52,825 --> 00:29:56,932 Crede di poter decidere, come se fosse Dio. 340 00:29:57,301 --> 00:29:59,287 Pensavo che la mamma fosse insensibile. 341 00:29:59,639 --> 00:30:01,959 Ma i due sono la stessa cosa. 342 00:30:02,378 --> 00:30:04,630 - Fred, guarda tua moglie. - Guarda il tuo. 343 00:30:04,981 --> 00:30:07,152 Quello che voglio dire è che... 344 00:30:07,520 --> 00:30:10,308 Non venderò la fattoria. 345 00:30:10,659 --> 00:30:14,183 Anche se potessi, non lo faccio lo farei, perché è di Bobby. 346 00:30:14,534 --> 00:30:15,534 Bobby? 347 00:30:16,670 --> 00:30:18,323 Dio mio! 348 00:30:18,674 --> 00:30:20,527 Devo ridere. 349 00:30:20,878 --> 00:30:23,533 Dopo che lo hai cacciato di casa... 350 00:30:23,884 --> 00:30:25,670 Tieni tu la fattoria per lui. 351 00:30:26,523 --> 00:30:29,511 Per una volta, tieni a lui. 352 00:30:29,862 --> 00:30:31,848 È stato bandito come assassino. 353 00:30:32,201 --> 00:30:33,986 Non è giusto, zia. 354 00:30:34,338 --> 00:30:36,324 Non difenderla. 355 00:30:36,676 --> 00:30:40,531 Guarda te stesso. Prova vivente della fame. 356 00:30:41,351 --> 00:30:44,539 Zia Betty, il mio grasso è un problema mio. 357 00:30:44,891 --> 00:30:46,543 Non dare credito alla mamma. 358 00:30:46,895 --> 00:30:50,016 Cambiamo argomento, per l'amor di Dio. 359 00:30:50,369 --> 00:30:52,354 Tutti sono dispiaciuti. 360 00:31:00,588 --> 00:31:02,574 Questo è un grande... 361 00:31:02,925 --> 00:31:04,977 ricongiungimento familiare 362 00:31:06,332 --> 00:31:09,987 Che ne dici di lavorare mentre aspettiamo? 363 00:31:12,177 --> 00:31:14,163 E il lato nord? 364 00:31:14,514 --> 00:31:16,967 Ho cambiato argomento adesso? 365 00:31:34,017 --> 00:31:38,209 - Sono tutti a casa? - Sono nella stanza di fronte. 366 00:31:47,243 --> 00:31:49,563 Pat Hungerford, Immobiliare Hopewell. 367 00:31:49,915 --> 00:31:52,368 Sono Anna. Mio marito Gioele. 368 00:31:52,719 --> 00:31:54,372 Zio Fred e Betty Goody. 369 00:31:54,723 --> 00:31:57,712 Io ti conosco. Non ne avevi uno... 370 00:31:58,064 --> 00:32:01,920 negozio di antiquariato? Dio mio! Per molto tempo. 371 00:32:02,272 --> 00:32:04,324 Tua madre ci andava. 372 00:32:04,675 --> 00:32:07,530 Sono scioccato da quello che è successo. 373 00:32:07,882 --> 00:32:12,340 Una signora così adorabile, piena di vita. Così giovane... 374 00:32:12,691 --> 00:32:14,051 - 72 anni. - No. 375 00:32:14,228 --> 00:32:16,681 72 anni. Parola d'onore. 376 00:32:17,032 --> 00:32:20,688 È fantastico! Ho avuto il corpo e viso di una ragazza. 377 00:32:21,041 --> 00:32:22,893 La tua gentilezza. 378 00:32:23,245 --> 00:32:26,233 Sarebbe meglio dare un'occhiata la fattoria mentre è presto. 379 00:32:26,585 --> 00:32:29,038 Ovviamente. Certo che lo faccio. 380 00:32:31,727 --> 00:32:34,911 "Mamma"? 381 00:32:36,403 --> 00:32:39,392 Dov'è andato? Rita! "Mamma"!... Rita!...Rita! 382 00:32:49,962 --> 00:32:52,946 Mamma?... Rita...! 383 00:33:04,258 --> 00:33:07,044 Rita! Dove sei? 384 00:33:07,929 --> 00:33:08,929 Proprio qui. 385 00:33:09,733 --> 00:33:12,689 Hai preso il libro? E la marmellata di lamponi? 386 00:33:12,713 --> 00:33:14,274 SÌ. 387 00:33:14,275 --> 00:33:17,580 E tu hai abbastanza appetito? Sì. 388 00:33:18,616 --> 00:33:20,269 SÌ. Enorme! 389 00:33:20,620 --> 00:33:23,608 Prepara i panini e il tè. 390 00:33:23,960 --> 00:33:26,431 E raccontare storie. 391 00:33:27,100 --> 00:33:28,751 Il libro, per favore. 392 00:33:30,639 --> 00:33:33,627 C'è una città chiamata "Non preoccuparti". 393 00:33:33,978 --> 00:33:36,433 Là, le pietre del fiume sorridono. 394 00:33:36,784 --> 00:33:39,639 E il cameratismo e la felicità... 395 00:33:39,989 --> 00:33:43,446 Fioriscono dolcemente in ogni momento. 396 00:33:44,382 --> 00:33:46,885 Là il fiore "non pretende mai"... 397 00:33:47,238 --> 00:33:50,893 Fiorisce insieme al profumato "tentativo". 398 00:33:51,246 --> 00:33:54,900 E "non mollare mai" e "pazienza"... 399 00:33:55,253 --> 00:33:57,773 Indicano il cielo. 400 00:33:58,125 --> 00:34:00,579 Questa è la mia poesia preferita. 401 00:34:00,930 --> 00:34:02,783 Ed è così stupido! 402 00:34:03,736 --> 00:34:06,723 Grazie mille, con tutto il cuore. 403 00:34:07,542 --> 00:34:10,731 Comunque, il secondo verso... 404 00:34:12,886 --> 00:34:15,541 - Nonna! - Sì caro. 405 00:34:15,892 --> 00:34:18,412 Questo è il giorno più felice della mia vita. 406 00:34:18,763 --> 00:34:19,763 È fantastico! 407 00:34:20,100 --> 00:34:21,535 È l'azienda. 408 00:34:57,638 --> 00:34:59,490 Fateci entrare, per favore. 409 00:34:59,975 --> 00:35:03,765 Devo accendere un fuoco sul tetto e salvarti? 410 00:35:04,117 --> 00:35:06,437 Faresti meglio a lasciarci in pace, zia. 411 00:35:06,788 --> 00:35:08,908 Così posso convincerla... 412 00:35:09,260 --> 00:35:12,899 Per favore, vattene. NO Non stai aiutando nulla. 413 00:35:13,268 --> 00:35:15,621 Vai via, per favore. 414 00:35:16,106 --> 00:35:20,630 Va bene. Non voglio davvero congelarmi qui finché non morirò. 415 00:35:35,679 --> 00:35:39,333 Mamma!... Zia Betty se n'è andata. Va bene. 416 00:35:40,352 --> 00:35:42,004 "Mamma", per favore! 417 00:35:55,381 --> 00:35:59,504 Come sei arrivato qui con i tacchi? alto e una pelliccia? 418 00:35:59,856 --> 00:36:04,313 - E la tua acrofobia? - Non sono un invalido. 419 00:36:30,347 --> 00:36:32,467 Arrivederci. Ciao a tutti. 420 00:36:37,828 --> 00:36:39,013 Mi dispiace. 421 00:36:43,038 --> 00:36:47,028 Piango per un bambino e no Posso piangere per mia madre. 422 00:36:47,380 --> 00:36:48,831 Non è meraviglioso? 423 00:36:54,192 --> 00:36:55,711 Quanti anni aveva? 424 00:36:57,399 --> 00:36:59,051 Dodici e mezzo. 425 00:37:01,206 --> 00:37:05,663 E andò nel Pacifico a morire. 426 00:37:12,694 --> 00:37:13,694 Oh, Dio! 427 00:37:14,698 --> 00:37:16,350 C'era così tanto... 428 00:37:18,839 --> 00:37:20,024 tesoro... 429 00:37:20,843 --> 00:37:22,028 qui. 430 00:37:24,183 --> 00:37:26,703 Sai, d'estate... 431 00:37:27,456 --> 00:37:29,708 quando il nonno era malato... 432 00:37:30,061 --> 00:37:34,184 La nonna lo avvolse una culla quando ero bambino. 433 00:37:34,536 --> 00:37:37,724 Per tutta l'estate, quando non dormivo. 434 00:37:38,077 --> 00:37:42,400 A volte lo ascoltavamo dondolalo fino all'alba. 435 00:37:42,751 --> 00:37:44,537 Poi arrivò Carlo... 436 00:37:45,223 --> 00:37:47,076 con le mucche. 437 00:37:51,101 --> 00:37:53,420 Al giorno d'oggi, tutti muore negli ospedali. 438 00:37:55,575 --> 00:37:57,095 È guerra. 439 00:38:05,194 --> 00:38:09,051 - Mamma, ho un messaggio. - Inoltrare. 440 00:38:09,736 --> 00:38:13,859 Possiamo vendere a 90.000 dollari in primavera. 441 00:38:14,212 --> 00:38:17,199 Quanto ti darebbero per il mio braccio destro? 442 00:38:17,550 --> 00:38:22,209 Ti senti intrappolato in questo posto. Non ti venderemo... 443 00:38:22,560 --> 00:38:23,878 Grazie mille! 444 00:38:24,231 --> 00:38:27,885 Perché non rimani con? i bei ricordi? 445 00:38:28,238 --> 00:38:32,428 Quei soldi sarebbero una gran cosa differenza nella nostra vita. 446 00:38:32,779 --> 00:38:35,901 Joel funzionerebbe come avvocato a tempo pieno. 447 00:38:36,253 --> 00:38:40,910 Zia Betty e zio Fred Comprerebbero una bella casa. 448 00:38:41,796 --> 00:38:43,249 Pensaci, mamma. 449 00:38:47,474 --> 00:38:50,463 Betty lasciava sempre i capelli nel sapone. 450 00:38:51,149 --> 00:38:52,466 È vero? 451 00:38:53,485 --> 00:38:55,271 Lascia perdere per oggi. 452 00:38:55,623 --> 00:38:58,144 Anche sul pane tostato. 453 00:38:59,164 --> 00:39:01,150 Bevi come un cammello. 454 00:39:04,907 --> 00:39:06,893 Cosa ti dico? 455 00:39:07,913 --> 00:39:11,903 Sono stato molto chiaro. Anche Bobby Devi avere un'opinione. 456 00:39:12,255 --> 00:39:15,243 A Bobby non importa di questa fattoria. 457 00:39:15,595 --> 00:39:16,778 Mi ha scritto. 458 00:39:17,131 --> 00:39:20,920 Sai quanto costa un'azienda agricola? 459 00:39:21,272 --> 00:39:25,262 - 30 dollari per acro. - Quando? In quale secolo? 460 00:39:25,614 --> 00:39:27,466 Pensa agli altri. 461 00:39:27,817 --> 00:39:30,805 Non parlarmi di considerazione. 462 00:39:31,157 --> 00:39:34,980 Ho molto da dire a questo proposito. E sulla gratitudine. 463 00:39:35,332 --> 00:39:37,652 Potrei scrivere un libro. 464 00:39:38,004 --> 00:39:40,991 "Ti ho ringraziato per il tuo Iniezioni dietetiche? Grazie... 465 00:39:41,677 --> 00:39:46,135 Anche quando tuo padre Avevo bisogno di soldi... 466 00:39:46,486 --> 00:39:49,808 Non ho mai suggerito di vendere questo posto. 467 00:39:50,161 --> 00:39:51,345 Che posto? 468 00:39:51,696 --> 00:39:54,484 Il luogo dei tuoi ricordi non esiste più. 469 00:39:54,835 --> 00:39:57,156 - Non capisci. - È tutto finito! 470 00:39:57,507 --> 00:40:01,497 Insieme alla sua infanzia, il bambino, Nonna e nonno... 471 00:40:01,849 --> 00:40:04,369 e la sua fantasia sul futuro. 472 00:40:04,720 --> 00:40:09,577 Non li riporterai indietro una marmellata del 1940! - Stai zitto! 473 00:40:16,743 --> 00:40:20,200 Mi dispiace per te, mamma. Che peccato. 474 00:40:20,551 --> 00:40:24,074 Sarai egoista se non vendi questa fattoria. 475 00:40:32,911 --> 00:40:38,568 Anna... Forse la amo, ma Non mi piaci affatto! 476 00:41:02,464 --> 00:41:04,850 Cos'è questo? Una preghiera? 477 00:41:08,208 --> 00:41:12,065 - Vuoi che vada? - Guarda dentro. 478 00:41:19,429 --> 00:41:20,429 Londra! 479 00:41:21,767 --> 00:41:22,767 Parigi! 480 00:41:23,738 --> 00:41:25,924 Roma, tutto compreso! 481 00:41:26,744 --> 00:41:29,397 Non hai pensato di andare ad Amsterdam? 482 00:41:29,749 --> 00:41:31,735 Ovunque tu voglia. 483 00:41:37,631 --> 00:41:39,616 A dire il vero... 484 00:41:40,102 --> 00:41:42,605 Penso che potresti cambiare idea. 485 00:41:42,974 --> 00:41:44,092 E anche io. 486 00:41:44,444 --> 00:41:47,098 Non sono stato in Europa dalla guerra. 487 00:41:47,450 --> 00:41:50,638 Inoltre, c'è un congresso di oftalmologia. 488 00:41:50,989 --> 00:41:55,280 Posso usufruire di alcuni convegni. 489 00:41:57,835 --> 00:41:59,288 Ebbene, cosa ne pensi? 490 00:41:59,973 --> 00:42:02,961 - Ti piace l'idea? - Cosa ne pensi? 491 00:42:03,780 --> 00:42:06,234 Dobbiamo aspettare finire l'appartamento. 492 00:42:06,585 --> 00:42:09,107 Non preoccuparti. Il lavoro continuerà. 493 00:42:09,458 --> 00:42:12,446 Buon compleanno! Buon Natale! Felice anniversario! 494 00:42:12,797 --> 00:42:14,584 Non aspettarti nessun pacco. 495 00:42:18,141 --> 00:42:20,127 È un regalo fantastico! 496 00:42:25,822 --> 00:42:29,611 - Grazie mille! - Andrà tutto bene, tesoro. 497 00:42:32,301 --> 00:42:33,953 Buonanotte, tesoro. 498 00:43:50,917 --> 00:43:51,917 Bobby? 499 00:43:53,922 --> 00:43:54,922 Ciao, mamma! 500 00:44:00,402 --> 00:44:01,720 Povera mamma. 501 00:44:02,957 --> 00:44:04,642 Così tante lacrime. 502 00:44:05,344 --> 00:44:07,664 Non devi piangere, mamma. 503 00:44:08,017 --> 00:44:11,038 Va tutto bene. Sono a casa. 504 00:44:11,790 --> 00:44:13,009 Sono a casa. 505 00:44:14,696 --> 00:44:16,014 Sono a casa. 506 00:44:24,715 --> 00:44:27,535 - Cosa sta succedendo? - Tutto sta andando bene. Vai a dormire. 507 00:44:27,887 --> 00:44:29,607 Va bene. 508 00:44:32,763 --> 00:44:34,549 Stavo piangendo. 509 00:44:35,769 --> 00:44:37,221 Che cosa...? 510 00:44:38,775 --> 00:44:40,894 Ho detto che stavo piangendo. 511 00:44:44,452 --> 00:44:46,438 Hai una gomma? 512 00:44:50,264 --> 00:44:52,249 Non stavi piangendo. 513 00:44:58,279 --> 00:45:00,916 Ho sognato che Bobby era a casa. 514 00:45:02,954 --> 00:45:04,873 Aveva i capelli lunghi. 515 00:45:05,892 --> 00:45:07,728 È stato molto gentile con me. 516 00:45:09,233 --> 00:45:11,753 Non riesco ad aprire gli occhi. 517 00:45:12,906 --> 00:45:15,393 Quando sono morto, non sono riuscito a chiuderli. 518 00:45:15,744 --> 00:45:18,065 Vuoi dire che quando tua madre morì... 519 00:45:18,417 --> 00:45:19,601 Cosa hai capito? 520 00:45:19,952 --> 00:45:21,605 Hai detto che quando sei morto... 521 00:45:24,095 --> 00:45:26,748 Harry, devi farti esaminare le orecchie. 522 00:45:27,101 --> 00:45:29,286 Sei sempre collegato una presa di corrente. 523 00:45:29,638 --> 00:45:31,424 Dormi ascoltando la radio. 524 00:45:31,775 --> 00:45:34,096 Mi piace essere informato. 525 00:45:34,982 --> 00:45:39,106 Sei stato con i caschi da quando abbiamo lasciato New York. 526 00:45:39,456 --> 00:45:43,280 Stavo ascoltando a concerto, Victor Herbert. 527 00:45:45,168 --> 00:45:47,955 Victor Herbert non è un concerto. 528 00:45:48,307 --> 00:45:49,825 Devo ridere. 529 00:45:50,178 --> 00:45:53,132 Quando arriviamo lì, io Darai alcune lezioni. 530 00:45:53,483 --> 00:45:57,273 Ne ho visto uno in televisione signora che suonava il rock... 531 00:45:57,624 --> 00:46:00,946 per le tue piante E sono morti. 532 00:46:04,103 --> 00:46:06,890 Cosa intendi con questo? 533 00:46:07,243 --> 00:46:10,765 Non va bene per te orecchie tutto il tempo. 534 00:46:13,922 --> 00:46:18,112 Sarà difficile trovare un taxi. Perché non vai dritto? 535 00:46:18,464 --> 00:46:22,588 E cosa farò fino a quando? l'ora dell'incontro? 536 00:46:22,939 --> 00:46:24,592 Quanto vale il 15%? 537 00:46:24,943 --> 00:46:27,797 I dieci pence vanno bene. Grazie! 538 00:46:28,149 --> 00:46:31,121 Ecco qua. È stato un piacere, ragazzo. 539 00:46:36,632 --> 00:46:37,817 Dio mio! Dio mio! 540 00:46:38,636 --> 00:46:41,156 Un bel regalo! 541 00:46:41,641 --> 00:46:43,827 Riesci a leggere le parole? 542 00:46:44,180 --> 00:46:46,833 "La regina Vittoria e il suo popolo." 543 00:46:47,987 --> 00:46:49,839 Questo è un omaggio! 544 00:46:51,193 --> 00:46:52,511 Annusalo. 545 00:46:55,201 --> 00:46:58,189 Lo stesso odore del Paramount Theatre. 546 00:46:59,008 --> 00:47:00,860 Cinema supremo? 547 00:47:01,212 --> 00:47:04,800 Il vecchio, quello della 43esima Strada, prima che lo buttassero a terra. 548 00:47:05,820 --> 00:47:10,145 In estate rinvenne città con mia madre, e... 549 00:47:10,496 --> 00:47:12,816 Stavamo passando davanti al Paramount Theatre... 550 00:47:13,169 --> 00:47:15,621 Quando le porte si aprirono... 551 00:47:15,973 --> 00:47:20,497 Sentivamo un delizioso profumo di gelato. 552 00:47:20,849 --> 00:47:23,637 Continuavo a cercare, con la bocca piena d'acqua... 553 00:47:23,989 --> 00:47:27,510 finché mia madre non mi ha richiamato alla realtà. 554 00:47:27,862 --> 00:47:30,984 E cosa pensi di lui? Il Teatro Paramount? 555 00:47:31,336 --> 00:47:34,157 Anche il cinema Roxy aveva un buon odore. 556 00:47:34,509 --> 00:47:36,028 Ti ricordi il Roxy Theatre? 557 00:47:36,379 --> 00:47:38,666 Come può un cinema ricordarmene un altro? 558 00:47:39,018 --> 00:47:40,335 Guarda quello. 559 00:47:41,688 --> 00:47:45,879 Riesci a immaginare Robin Hood e i suoi uomini. 560 00:47:46,698 --> 00:47:50,355 Questo suolo, questa terra, questo mondo. 561 00:47:51,907 --> 00:47:54,729 È difficile credere che siamo qui. 562 00:47:55,081 --> 00:47:57,701 Non c'è sporco, ti rendi conto? 563 00:47:58,387 --> 00:48:02,244 Tutto è così pulito. È immacolato! 564 00:48:02,595 --> 00:48:06,651 Non è meraviglioso? Mi sento privilegiato. 565 00:48:25,906 --> 00:48:28,026 Sembra reale. 566 00:48:29,713 --> 00:48:32,234 Ogni bambino vorrebbe giocare qui. 567 00:48:43,406 --> 00:48:44,724 Oh, signorina Tristam! 568 00:48:45,276 --> 00:48:47,246 L'ho fatto così male. 569 00:48:48,282 --> 00:48:50,602 Non so cosa fare 570 00:48:55,629 --> 00:48:56,629 Molto bene, allora. 571 00:48:56,966 --> 00:48:58,951 Usciamo di qui. 572 00:48:59,303 --> 00:49:00,303 Andiamo! 573 00:49:10,625 --> 00:49:12,911 Questa è la migliore qualità. 574 00:49:15,400 --> 00:49:19,256 Bellissimo. Mi chiedo Sì, a mia figlia piacerebbe. 575 00:49:19,608 --> 00:49:21,594 E' molto giovanile ed elegante. 576 00:49:21,945 --> 00:49:26,270 E il cinturino è regolabile. Può essere indossato sulla spalla. 577 00:49:26,622 --> 00:49:27,939 Quanto costa? 578 00:49:28,625 --> 00:49:31,746 Questo costa £60. 579 00:49:32,432 --> 00:49:36,089 Non sembra costoso. Quanti dollari sono? 580 00:49:36,440 --> 00:49:38,427 Circa 150. 581 00:49:46,459 --> 00:49:50,449 Come potrei spendere 150 dollari solo per Anna! 582 00:49:50,801 --> 00:49:54,991 Mi serve qualcosa per Betty e... cravatte per uomini 583 00:49:55,810 --> 00:49:58,131 Scommetto che la mia bocca si sta muovendo. 584 00:49:59,350 --> 00:50:01,003 No, non è così. 585 00:50:03,491 --> 00:50:06,813 Ascolta questo rumore. 586 00:50:07,232 --> 00:50:10,153 Hai mai visto qualcuno più stupido? 587 00:50:11,373 --> 00:50:12,474 Ehi, guarda! 588 00:50:13,711 --> 00:50:15,813 Il mio limone è tagliato a fette. 589 00:50:19,855 --> 00:50:24,047 Non posso credere di aver speso $ 150 in una borsa. 590 00:50:24,398 --> 00:50:25,716 Non posso resistere. 591 00:50:26,068 --> 00:50:28,854 Un regalo per Nancy Mares. 592 00:50:29,207 --> 00:50:30,858 È stato solo un fine settimana. 593 00:50:31,211 --> 00:50:33,864 È solo un set di coltelli, mamma. 594 00:50:34,217 --> 00:50:37,872 Rita, l'amicizia è a strada a doppio senso. 595 00:50:38,225 --> 00:50:40,744 Ogni volta che viaggi, porta con te qualcosa. 596 00:50:41,096 --> 00:50:44,084 una scatola di biscotti bene, un formaggio francese... 597 00:50:44,436 --> 00:50:46,222 o tovaglie. 598 00:50:46,573 --> 00:50:48,192 Signora Babbo Natale. 599 00:52:56,003 --> 00:52:57,638 Posso aiutare con qualcosa? 600 00:53:01,196 --> 00:53:03,983 - Non so cosa sia successo. - Calmati e basta. 601 00:53:04,268 --> 00:53:06,788 - Mi vergogno! - Lentamente. 602 00:53:07,474 --> 00:53:08,592 Va bene. 603 00:53:14,288 --> 00:53:15,288 Non posso farlo! 604 00:53:15,622 --> 00:53:17,275 Non posso alzarmi! 605 00:53:18,295 --> 00:53:20,615 Non un passo in più. Mi dispiace. 606 00:53:20,967 --> 00:53:24,489 Posso accompagnarti di sopra? 607 00:53:25,642 --> 00:53:30,166 Potrei chiamare mio marito? e dirgli dove sono? 608 00:53:30,518 --> 00:53:33,172 - Lo apprezzerei. - Mi piacerebbe farlo. 609 00:53:33,524 --> 00:53:36,980 Non so quanto costa una telefonata. 610 00:53:37,331 --> 00:53:41,854 Il suo nome è il dottor Harry Walden. 611 00:53:57,236 --> 00:53:59,222 Ehi, tesoro! Oh, tesoro! 612 00:54:01,577 --> 00:54:03,562 Ti sei fatto male? 613 00:54:03,914 --> 00:54:05,800 Tesoro, sei caduta? 614 00:54:06,352 --> 00:54:08,672 Mi sono strappato i calzini. 615 00:54:11,830 --> 00:54:13,816 Ero così spaventato. 616 00:54:14,168 --> 00:54:18,691 Volevo solo finire sui binari e morire. 617 00:54:19,044 --> 00:54:20,195 Non parlare così. 618 00:54:20,546 --> 00:54:23,368 Pensavo di aver visto la mamma la scala mobile. 619 00:54:23,719 --> 00:54:28,043 E pensavo che, se fossi salito, sarei morto anch'io. 620 00:54:28,394 --> 00:54:30,681 Era solo un'allucinazione, tesoro. 621 00:54:31,033 --> 00:54:33,353 Ricordi cosa ti ho detto? 622 00:54:34,239 --> 00:54:36,359 Sono molto nervoso. 623 00:54:38,581 --> 00:54:41,234 - Potresti alzarti? - Ci sono notizie su Bobby? 624 00:54:41,586 --> 00:54:45,376 - Non ancora, tesoro. - Voglio davvero vederlo. 625 00:54:45,727 --> 00:54:47,380 Deve aver viaggiato. 626 00:54:47,731 --> 00:54:51,053 Il nostro telegramma è già nel indirizzo che ci hanno dato, vero? 627 00:54:51,404 --> 00:54:52,923 Probabilmente. 628 00:54:53,609 --> 00:54:55,395 Sei pronto per partire? 629 00:54:56,414 --> 00:54:59,603 - L'ho già fatto. - Cosa intendi? 630 00:55:01,091 --> 00:55:03,743 Penso che sia successo un incidente. 631 00:55:04,096 --> 00:55:06,048 Penso di essermi bagnato i pantaloni. 632 00:55:08,871 --> 00:55:10,724 Non è orribile? 633 00:55:15,550 --> 00:55:17,403 Hai un grande spavento. 634 00:55:25,570 --> 00:55:27,555 Ora ascoltami. 635 00:55:28,241 --> 00:55:32,232 Era solo la tua immaginazione. E' finita. 636 00:55:33,251 --> 00:55:34,903 E' finita. Va bene? 637 00:55:40,898 --> 00:55:45,089 Nei miei sogni, sono ancora una ragazza. 638 00:55:47,111 --> 00:55:49,565 Posso correre e pattinare. 639 00:55:50,917 --> 00:55:52,770 Stasera... 640 00:55:53,255 --> 00:55:57,780 tenere per mano uno scolaro. 641 00:55:58,132 --> 00:56:01,922 E quando mi sono svegliato, ero depresso. 642 00:56:04,743 --> 00:56:06,530 Sono una vecchia. 643 00:56:08,084 --> 00:56:11,206 Questo non merita nemmeno un commento. 644 00:56:12,092 --> 00:56:14,078 Sei ancora giovane. 645 00:56:14,430 --> 00:56:17,217 Hai ancora tutta una vita davanti a te. 646 00:56:17,902 --> 00:56:20,223 Finirà come un fine settimana. 647 00:56:20,908 --> 00:56:23,062 Non c'è tempo per niente. 648 00:56:24,615 --> 00:56:26,935 A volte cerco di scoprirlo... 649 00:56:27,287 --> 00:56:30,609 cosa sto facendo forbici in mano. 650 00:56:30,961 --> 00:56:35,285 Ci sono mattine in cui prendo solo i calzini nel cassetto... 651 00:56:37,209 --> 00:56:39,609 Ogni giorno muoio senza lasciare nulla... 652 00:56:40,233 --> 00:56:41,533 Ascolta... 653 00:56:41,957 --> 00:56:43,957 riceviamo una tazza piena di tempo. 654 00:56:45,157 --> 00:56:47,157 O lo prendi o lo lasci cadere. 655 00:56:47,181 --> 00:56:49,181 Pensi che il tempo si ricorderà di te? 656 00:56:49,205 --> 00:56:51,605 La cosa peggiore è che, se facessi tutto ancora una volta... 657 00:56:51,629 --> 00:56:55,329 sentirei che mi manca le stesse cose. 658 00:56:56,353 --> 00:56:58,353 Farei tutto ciò che non mi piace. 659 00:56:59,177 --> 00:57:01,977 Ne stai semplicemente parlando che ti manca. 660 00:57:03,501 --> 00:57:05,501 Pensa a ciò che hai ottenuto. 661 00:57:06,225 --> 00:57:08,225 Mio Dio! Quante persone hanno la tua fortuna? 662 00:57:13,749 --> 00:57:15,749 Non sai cosa sento. 663 00:57:15,873 --> 00:57:17,873 - Possiamo andare? - SÌ. 664 00:57:17,897 --> 00:57:19,897 Mi sento più vecchio. 665 00:57:21,821 --> 00:57:23,821 Stai attento. 666 00:58:08,845 --> 00:58:11,445 Sembravi una ragazza spaventata? Lo sapevate? 667 00:58:11,869 --> 00:58:13,869 Ho pensato che fosse un bene che tu mi chiamassi. 668 00:58:14,393 --> 00:58:16,393 Chi altro dovrei chiamare? Ai vigili del fuoco? 669 00:58:18,017 --> 00:58:20,017 Oh! 670 00:58:20,041 --> 00:58:22,041 Ricordo questo cielo coperto di luce. 671 00:58:22,765 --> 00:58:25,865 Avevamo un pass di 3 giorni essere in città, quindi abbiamo semplicemente camminato. 672 00:58:27,889 --> 00:58:30,189 Camminiamo molto. 673 00:58:32,013 --> 00:58:34,313 Abbiamo camminato per tutte le strade. 674 00:58:34,337 --> 00:58:35,837 Sembra rischioso. 675 00:58:37,461 --> 00:58:39,261 Ascoltare. 676 00:58:39,285 --> 00:58:40,785 Affare fatto. 677 00:58:44,809 --> 00:58:46,809 Non riesco a immaginarti in guerra. 678 00:58:49,033 --> 00:58:50,733 È fatto per altre persone. 679 00:58:52,457 --> 00:58:53,757 SÌ. 680 00:58:59,281 --> 00:59:00,981 Ti dispiace? 681 00:59:01,005 --> 00:59:03,005 Che cosa? 682 00:59:03,429 --> 00:59:05,429 Di tutte le cose che sono successe da allora. 683 00:59:05,853 --> 00:59:07,853 Me? 684 00:59:09,177 --> 00:59:10,777 Perché dovrei pentirmene? 685 00:59:12,701 --> 00:59:14,501 E tu? 686 00:59:15,525 --> 00:59:16,825 Me? 687 00:59:17,849 --> 00:59:20,949 Non volevo sollevare l'argomento, ma hai detto qualcosa 688 00:59:21,073 --> 00:59:24,373 mentre eravamo sulla scala mobile... 689 00:59:25,397 --> 00:59:28,997 e non so se comprende anche me. 690 00:59:29,421 --> 00:59:31,421 Sicuro. 691 00:59:31,445 --> 00:59:34,545 Tu, Bobby e Anna, mi pento di tutti voi. 692 00:59:34,769 --> 00:59:36,769 Sul serio, dimentica Bobby e Anna. 693 00:59:36,793 --> 00:59:40,093 perché la porta è aperta. 694 00:59:40,117 --> 00:59:42,117 È sempre possibile. 695 00:59:42,841 --> 00:59:44,841 Grazie mille, forse lo farò. 696 00:59:46,865 --> 00:59:51,265 Penso che se qualcuno volesse andarsene, saresti tu. 697 00:59:51,989 --> 00:59:54,489 Non vedo perché... 698 00:59:55,313 --> 00:59:57,313 Non hai una relazione con un'altra donna. 699 01:00:00,337 --> 01:00:01,937 Con cui? 700 01:00:03,061 --> 01:00:05,461 Beh, non andrò a cercarla per te, Harry. 701 01:00:05,885 --> 01:00:08,385 Sai, ora che ci penso, 702 01:00:08,409 --> 01:00:10,409 Penso che dovrei trovarlo da solo. 703 01:00:15,433 --> 01:00:17,033 Veramente? 704 01:00:17,057 --> 01:00:18,657 SÌ. 705 01:00:19,481 --> 01:00:21,481 Ero sull'autobus, stavo andando a casa di Anna. 706 01:00:22,951 --> 01:00:26,408 Non lo so. mi ha fatto qualcosa guarda fuori dalla finestra... 707 01:00:26,759 --> 01:00:29,413 e ho visto una donna entrare in uno di quelli... 708 01:00:29,764 --> 01:00:32,284 casette per uccelli. 709 01:00:34,407 --> 01:00:36,059 E mi sono detto... 710 01:00:36,411 --> 01:00:39,398 Dio mio! Chi è lei? 711 01:00:39,750 --> 01:00:42,921 ho pensato. ero imbarazzato... 712 01:00:43,624 --> 01:00:46,412 e mi sono sentito emozionato, perché lei era... 713 01:00:46,763 --> 01:00:49,585 così adorabile... 714 01:00:50,937 --> 01:00:54,594 così elegante. E mi sono detto... 715 01:00:55,947 --> 01:00:58,267 "Lei è la donna più bella... 716 01:00:58,619 --> 01:01:01,140 che non abbia mai visto in vita mia." 717 01:01:01,559 --> 01:01:03,143 Molto interessante. 718 01:01:03,495 --> 01:01:06,416 Ma puoi risparmiarmi i dettagli. 719 01:01:07,770 --> 01:01:10,408 Sai di chi sto parlando, vero? 720 01:01:11,444 --> 01:01:12,879 Eri tu. 721 01:01:14,784 --> 01:01:15,900 Chiaro. 722 01:01:16,920 --> 01:01:20,577 Non ho potuto farne a meno e ho detto... 723 01:01:20,928 --> 01:01:23,783 "Mio Dio, è mia moglie!" 724 01:01:24,134 --> 01:01:26,921 Ho parlato con il ragazzo della porta accanto. 725 01:01:27,273 --> 01:01:30,796 Mi sono sentito molto fortunato e orgoglioso. 726 01:01:33,819 --> 01:01:35,939 Dovresti vedere un oculista. 727 01:01:37,159 --> 01:01:38,159 Io lo farò. 728 01:01:38,962 --> 01:01:40,815 Dico sul serio. 729 01:01:43,838 --> 01:01:47,795 Lo sai che ora sei più bella che mai? 730 01:01:48,481 --> 01:01:51,000 E non parlo solo di apparenza. 731 01:02:35,504 --> 01:02:38,024 Mi stai lasciando senza circolazione. 732 01:02:38,376 --> 01:02:40,027 Non è un crimine. 733 01:02:41,046 --> 01:02:43,367 Queste pareti sembrano di carta. 734 01:02:45,188 --> 01:02:47,174 Perché mi hai sposato? 735 01:02:47,727 --> 01:02:50,180 Cosa stiamo facendo in questa stanza? 736 01:02:50,532 --> 01:02:53,185 Non è un po' tardi per chiederlo? 737 01:02:53,537 --> 01:02:55,524 Rispondi sempre con una domanda. 738 01:02:55,875 --> 01:02:59,398 Ora tocca a me. «Di perché mi hai sposato? 739 01:02:59,749 --> 01:03:01,067 Voglio saperlo. 740 01:03:04,358 --> 01:03:07,346 È stato a causa del ragazzo morto in guerra? 741 01:03:07,698 --> 01:03:08,698 È per questo che? 742 01:03:08,833 --> 01:03:12,323 O era perché tutti si sarebbero sposati? 743 01:03:13,676 --> 01:03:16,195 Perché? Voglio saperlo. 744 01:03:19,887 --> 01:03:21,005 Molto bene. 745 01:03:30,574 --> 01:03:32,694 Lascia che ti dica una cosa. 746 01:03:33,045 --> 01:03:37,036 Non resterò qui e fai finta che Bobby chiamerà. 747 01:03:37,388 --> 01:03:39,407 Puoi aspettare, se vuoi. 748 01:03:39,758 --> 01:03:41,544 Vado a Bastogne. 749 01:03:42,396 --> 01:03:45,050 E Parigi? E Roma? Perché adesso? 750 01:03:45,401 --> 01:03:49,927 Perché? Perché voglio sapere se lo è nello stesso posto. 751 01:03:50,278 --> 01:03:53,065 O se è ancora lì oppure no. 752 01:03:53,416 --> 01:03:56,071 devo andare da qualche parte... 753 01:03:56,422 --> 01:03:58,409 dove sono già stato. 754 01:04:02,434 --> 01:04:05,221 Questo è troppo per te da capire. 755 01:04:08,712 --> 01:04:12,369 Posso approfittarne e vivere un'avventura, mentre sono lì. 756 01:04:14,724 --> 01:04:18,079 - Non minacciarmi. - Va bene. Non c'è pressione. 757 01:04:18,431 --> 01:04:19,749 Per me va bene. 758 01:04:20,101 --> 01:04:23,223 Affare fatto. ciascuno seguire il proprio percorso. 759 01:04:29,920 --> 01:04:32,908 Dio, perché non possiamo? cambiare le cose? 760 01:04:33,794 --> 01:04:36,949 Se tutti lo sapessero quanto è poco il tempo... 761 01:04:37,300 --> 01:04:38,953 e quei pochi anni... 762 01:04:40,105 --> 01:04:41,958 Cosa accadrebbe? 763 01:04:45,782 --> 01:04:48,103 Non è colpa di nessuno, Harry. 764 01:04:51,126 --> 01:04:54,114 È stato mentre stavamo intraprendendo questo percorso... 765 01:04:54,466 --> 01:04:58,656 fine del 1944, inizio del 1945.... 766 01:04:59,008 --> 01:05:01,797 che ci fu una battaglia a Bastogne. 767 01:05:02,148 --> 01:05:04,935 Chi ci crederebbe? questa piccola città... 768 01:05:05,286 --> 01:05:07,606 apparentemente uguale agli altri... 769 01:05:07,959 --> 01:05:12,750 sarebbe così importante in la storia del mondo? 770 01:05:13,102 --> 01:05:16,423 E che migliaia di vite umane... 771 01:05:16,774 --> 01:05:19,295 verrebbero sacrificati qui? 772 01:05:19,981 --> 01:05:23,972 Se i tedeschi lo avessero fatto successo in questa cattura... 773 01:05:24,323 --> 01:05:28,412 Sarebbe stato facile attraversare la palude... 774 01:05:28,764 --> 01:05:30,416 e arrivare ad Anversa... 775 01:05:30,768 --> 01:05:33,756 la base principale degli alleati. 776 01:05:34,108 --> 01:05:37,597 La conseguenza sarebbe stata una seconda Dunkerque. 777 01:05:37,949 --> 01:05:41,939 In suo onore, il busto di Generale McAuliffe... 778 01:05:42,290 --> 01:05:44,476 era posizionato esattamente... 779 01:05:44,829 --> 01:05:47,616 dove si decise la battaglia. 780 01:05:47,968 --> 01:05:50,155 Attualmente è Bastognia Centrale... 781 01:05:50,506 --> 01:05:52,491 dov'è la Divisione Aerea 101... 782 01:05:52,844 --> 01:05:55,832 dal 18 dicembre 1944. 783 01:05:56,183 --> 01:05:59,305 Il generale McAuliffe si dedicò... 784 01:05:59,656 --> 01:06:01,676 per difendere la città 785 01:06:02,028 --> 01:06:05,951 totalmente circondato dalle forze nemiche... 786 01:06:06,302 --> 01:06:09,290 È stato lui a usare il termine "pazzo"... 787 01:06:09,642 --> 01:06:12,280 in risposta agli ufficiali tedeschi... 788 01:06:12,648 --> 01:06:14,768 che ha negoziato la resa. 789 01:06:15,653 --> 01:06:17,974 In quello che allora veniva chiamato Mount Madison... 790 01:06:18,325 --> 01:06:20,445 a due chilometri da qui... 791 01:06:20,797 --> 01:06:23,451 Hanno costruito un monumento. 792 01:06:23,803 --> 01:06:25,789 Sei qui nella foto. Ehi, vieni qui! 793 01:06:27,475 --> 01:06:28,660 Dove? 794 01:06:32,685 --> 01:06:36,342 Ringraziandovi per l'attenzione, Vi chiediamo di ricordare... 795 01:06:36,693 --> 01:06:40,817 Con gratitudine a tutti coloro che... 796 01:06:41,168 --> 01:06:45,025 Hanno sacrificato la loro vita una battaglia sanguinosa. 797 01:07:23,640 --> 01:07:25,140 Harry! 798 01:07:25,164 --> 01:07:26,688 Apetta un minuto. 799 01:07:27,189 --> 01:07:29,175 Stai respirando in modo diverso. 800 01:07:32,199 --> 01:07:34,719 Sto ricordando tutto. 801 01:07:37,075 --> 01:07:39,394 Non mi aspettavo che accadesse così. 802 01:07:39,746 --> 01:07:43,202 Se hai intenzione di emozionarti così tanto, non ne vale la pena. 803 01:07:47,061 --> 01:07:48,712 Sì. 804 01:07:50,200 --> 01:07:51,200 Santo cielo! 805 01:07:53,739 --> 01:07:56,060 È stato come un incubo. 806 01:08:01,889 --> 01:08:06,479 Sentivo un nodo allo stomaco. 807 01:08:10,505 --> 01:08:14,011 Non credo che la situazione sia migliorata in due settimane. 808 01:09:32,127 --> 01:09:34,246 Vedi questa casa? 809 01:09:35,801 --> 01:09:38,254 Aveva un lato distrutto. 810 01:09:38,807 --> 01:09:43,464 Ho visto un toro nella stanza dal secondo piano. 811 01:09:43,816 --> 01:09:46,269 In camera da letto? Come ci sei arrivato? 812 01:09:46,621 --> 01:09:51,278 Aveva un vestito appeso al corno. Non lo dimenticherò mai. 813 01:09:51,630 --> 01:09:54,151 Non potresti nemmeno camminare qui. 814 01:09:54,502 --> 01:09:56,823 La cosa più disgustosa che non hai mai visto. 815 01:09:58,510 --> 01:10:01,833 Disgustoso. C'era cacca ovunque. 816 01:10:02,184 --> 01:10:03,301 Esattamente. 817 01:10:03,652 --> 01:10:07,176 C'erano piccole pile di carta igienica. 818 01:10:07,527 --> 01:10:11,017 Questa era una latrina. Né Non avevo nemmeno freddo. 819 01:10:11,368 --> 01:10:13,488 Dovevi stare attento. 820 01:10:13,840 --> 01:10:16,026 C'era una maledizione in questo posto. 821 01:10:58,759 --> 01:11:01,212 Harry, non posso correre così veloce. 822 01:11:30,752 --> 01:11:33,406 Questa era la mia posizione. Questo è dove ho lottato. 823 01:11:36,764 --> 01:11:40,419 Li sentivo prepararsi prima per il giorno a venire. 824 01:11:42,909 --> 01:11:45,596 Sono usciti dagli alberi. 825 01:11:47,083 --> 01:11:50,405 Centinaia e centinaia nella neve. 826 01:11:50,757 --> 01:11:52,075 Nessuno ha parlato. 827 01:11:53,294 --> 01:11:56,751 Solo i fischi degli agenti e le urla in tedesco. 828 01:11:57,102 --> 01:11:59,088 Mantenere l'ordine. 829 01:11:59,440 --> 01:12:02,428 Ho preso il telefono. Non avevo voce. 830 01:12:03,982 --> 01:12:06,702 Ho ordinato più munizioni con carattere di urgenza. 831 01:12:07,054 --> 01:12:09,241 Avevano un milione di carri armati. 832 01:12:10,594 --> 01:12:11,913 Hanno detto... 833 01:12:13,935 --> 01:12:16,922 Quando ti avvicini, fai pipì su quelli arrugginiti. 834 01:12:18,275 --> 01:12:21,597 Eravamo sotto un fuoco intenso attraversato per due giorni. 835 01:12:21,950 --> 01:12:25,940 Tutto stava bruciando. Corpi che esplodono. 836 01:12:26,625 --> 01:12:28,410 Thornton è stato assassinato. 837 01:12:29,630 --> 01:12:30,630 Resistente. 838 01:12:34,106 --> 01:12:35,290 Johnson. 839 01:12:36,778 --> 01:12:37,963 Anderson. 840 01:12:41,452 --> 01:12:42,637 McKee. 841 01:12:52,006 --> 01:12:53,658 Ucciso tre persone. 842 01:12:55,012 --> 01:12:59,136 All'improvviso apparvero tre ragazzi. 843 01:12:59,487 --> 01:13:01,808 Ho lanciato una granata. 844 01:13:02,827 --> 01:13:04,345 I tre caddero. 845 01:13:06,100 --> 01:13:08,086 Uno è morto sul colpo. 846 01:13:09,439 --> 01:13:13,296 Gli altri erano intrappolati nel filo, urlando e chiedendo aiuto. 847 01:13:13,647 --> 01:13:16,969 Non sapevo se potevano ancora uccidermi. 848 01:13:18,256 --> 01:13:19,256 Quindi, ehm... 849 01:13:20,460 --> 01:13:21,912 Ho mirato... 850 01:13:24,468 --> 01:13:26,254 Non potevo vedere. 851 01:13:27,139 --> 01:13:29,593 Ha dimenticato ciò che aveva imparato. 852 01:13:30,479 --> 01:13:32,265 Poi ho iniziato a scattare. 853 01:13:32,616 --> 01:13:37,275 Ha sparato finché non ha sentito più urla. 854 01:13:43,303 --> 01:13:47,294 E dovevo guardarli tutto il tempo... 855 01:13:49,182 --> 01:13:51,167 appeso a quel filo. 856 01:13:56,328 --> 01:13:57,981 Tre bambini. 857 01:13:59,324 --> 01:14:00,326 Tre... 858 01:14:02,207 --> 01:14:03,825 i giovani. 859 01:14:06,982 --> 01:14:09,435 Dio mio! Dio mio! Cosa ho fatto? 860 01:14:21,811 --> 01:14:23,662 Ho fatto un giuramento. 861 01:14:24,148 --> 01:14:26,168 Non perderei un minuto. 862 01:14:26,986 --> 01:14:28,839 E lo apprezzerei... 863 01:14:29,524 --> 01:14:32,646 tutto ciò che Dio mi ha dato nella vita. 864 01:14:34,869 --> 01:14:37,322 28 anni fa, proprio qui... 865 01:14:39,677 --> 01:14:41,196 Ho fatto un giuramento. 866 01:14:41,882 --> 01:14:44,202 Abbastanza! Ehi, ehi! Fermata! 867 01:14:44,553 --> 01:14:47,541 Questo non va bene per te. 868 01:14:54,907 --> 01:14:56,224 Sopravvissuto. 869 01:14:57,378 --> 01:15:01,034 -Come stai? - Che disastro! 870 01:15:03,055 --> 01:15:05,976 Non so come sono tornato a Bastogne. 871 01:15:06,328 --> 01:15:08,514 Devo aver camminato nel sonno. 872 01:15:11,004 --> 01:15:13,658 Guarda cosa ho fatto con le mie scarpe! 873 01:15:14,010 --> 01:15:15,010 Accidenti! 874 01:15:24,329 --> 01:15:25,329 Usciamo di qui. 875 01:16:03,035 --> 01:16:06,291 -Com'è la tua zuppa? - Bene, e il tuo? 876 01:16:06,642 --> 01:16:08,963 È acquoso, ma è buono. 877 01:16:09,314 --> 01:16:11,100 Cos'è questo? Funghi? 878 01:16:11,452 --> 01:16:15,441 Funghi e qualcos'altro. Penso che usino... 879 01:16:16,461 --> 01:16:18,313 sale di sedano. 880 01:16:18,665 --> 01:16:21,453 Adoro queste posate albergo pesante. 881 01:16:21,805 --> 01:16:23,457 Devono avere storie. 882 01:16:24,143 --> 01:16:28,115 Ho sempre desiderato collezionare coperto negli hotel. 883 01:16:28,483 --> 01:16:30,470 Tutto quello che ho viene da Atlantic City... 884 01:16:30,822 --> 01:16:33,476 quando io e Betty abbiamo avuto la pertosse. 885 01:16:33,828 --> 01:16:37,150 Hai mangiato i biscotti? Mandorle di Atlantic City? 886 01:16:38,036 --> 01:16:40,021 Ogni volta che ne avevo la possibilità. 887 01:16:40,373 --> 01:16:44,363 Hai provato qualcosa di più delizioso? Prima di andare a dormire... 888 01:16:44,714 --> 01:16:48,371 Cambierai il guscio di il mio pane per la tua briciola? 889 01:16:48,722 --> 01:16:50,691 Harry, c'è un sacco di pane. 890 01:16:51,060 --> 01:16:55,718 Preferisci la crosta; io, la briciola. Non lo spreco in Europa. 891 01:16:57,874 --> 01:17:00,394 Adoro il pane morbido. 892 01:17:00,746 --> 01:17:02,530 Mia madre ha ammorbidito tutto. 893 01:17:02,883 --> 01:17:04,869 Non so come faccia ad avere ancora i denti. 894 01:17:05,687 --> 01:17:09,344 Il mio trattamento dentale Potrebbe essere la tua eredità. 895 01:17:09,695 --> 01:17:12,684 - Vuoi del vino? - Un mignolo. 896 01:17:13,503 --> 01:17:15,155 Solo un po'. 897 01:17:15,506 --> 01:17:18,161 Un sorso. Va bene. 898 01:17:19,047 --> 01:17:20,365 Ora lo so. 899 01:17:25,392 --> 01:17:26,709 Buona fortuna! 900 01:17:28,197 --> 01:17:29,515 E per me. 901 01:17:31,537 --> 01:17:32,705 Lo sai... 902 01:17:34,409 --> 01:17:38,398 È il cibo più gustoso che abbia mai assaggiato. 903 01:17:39,552 --> 01:17:41,538 È stata una giornata fantastica. 904 01:17:42,558 --> 01:17:46,414 Mi sento davvero in pace. 905 01:17:46,767 --> 01:17:48,218 Pollo, signora? 906 01:17:48,569 --> 01:17:52,225 No, il pollo è per me e... 907 01:17:52,576 --> 01:17:53,576 Vitello. 908 01:18:01,572 --> 01:18:03,572 Ti servo? 909 01:18:03,597 --> 01:18:07,220 Puoi lasciarlo sul tavolo e lo servirò. Grazie. 910 01:18:11,246 --> 01:18:14,700 Anch'io mi sento in pace. 911 01:18:16,055 --> 01:18:17,573 Cosa intendi? 912 01:18:18,593 --> 01:18:20,546 Ho deciso di vendere l'azienda agricola. 913 01:18:20,898 --> 01:18:24,888 Dopotutto, penso che Anna abbia ragione. 914 01:18:25,239 --> 01:18:27,893 Siamo due stupidi... 915 01:18:28,244 --> 01:18:30,398 intrappolato nel passato. 916 01:18:30,750 --> 01:18:34,072 Tu con la tua guerra, io con la mia fattoria. 917 01:18:35,760 --> 01:18:37,746 E in realtà... 918 01:18:38,765 --> 01:18:41,285 Non credo che sentiremo Bobby. 919 01:18:42,438 --> 01:18:45,293 Non credo che voglia rivederci. 920 01:18:47,783 --> 01:18:50,635 Cosa ti ha portato a questa conclusione? 921 01:18:51,321 --> 01:18:54,426 Dovresti già sapere dove siamo. 922 01:18:54,795 --> 01:18:56,949 Compreso il nostro menù... 923 01:18:57,300 --> 01:18:59,955 tramite Anna. 924 01:19:01,508 --> 01:19:04,629 Eravamo semplicemente esclusi dalla sua vita. 925 01:19:04,981 --> 01:19:06,767 E tu accetti questo? 926 01:19:08,254 --> 01:19:10,107 Lo accetto? 927 01:19:10,458 --> 01:19:13,113 Come dovrei saperlo? Non è facile da accettare. 928 01:19:13,464 --> 01:19:15,583 - Voglio sapere. - Perché? 929 01:19:15,935 --> 01:19:18,622 Vai avanti, per favore. 930 01:19:19,308 --> 01:19:21,295 Per l'amor di Dio, Harry! 931 01:19:23,650 --> 01:19:24,769 Molto bene. 932 01:19:26,989 --> 01:19:30,645 Ho parlato con Anna la settimana scorsa. 933 01:19:33,001 --> 01:19:36,992 Bobby vive con un uomo ad Amsterdam. 934 01:19:39,680 --> 01:19:42,134 - Quale uomo? - Un uomo. 935 01:19:42,485 --> 01:19:43,670 Un uomo. 936 01:19:44,022 --> 01:19:46,476 In altre parole, un amante. 937 01:19:47,362 --> 01:19:50,483 Come quello che ha portato a casa una volta. 938 01:19:50,835 --> 01:19:53,689 Hai detto che era solo una fase. 939 01:19:54,041 --> 01:19:56,144 E tu non ci credevi. 940 01:19:56,512 --> 01:19:58,833 Vuoi ascoltarlo o no? 941 01:20:04,060 --> 01:20:05,712 Ebbene, sono... 942 01:20:07,399 --> 01:20:11,023 vivere insieme. Non hanno acqua calda... 943 01:20:11,374 --> 01:20:13,494 Il bagno è nel corridoio. 944 01:20:13,846 --> 01:20:17,167 Fanno la doccia nel bagno pubblico. 945 01:20:18,520 --> 01:20:23,379 Bobby lavora come cameriere in un bar. 946 01:20:24,065 --> 01:20:27,721 Dice che è solo temporaneo. 947 01:20:30,543 --> 01:20:32,530 Aggiungi... 948 01:20:34,218 --> 01:20:35,737 il che è molto felice. 949 01:20:39,093 --> 01:20:41,413 Per la prima volta nella sua vita. 950 01:20:44,437 --> 01:20:46,556 Dice che ci ama. 951 01:20:51,249 --> 01:20:53,236 E hai ragione... 952 01:20:54,589 --> 01:20:56,442 Non vuole vederci. 953 01:21:03,139 --> 01:21:06,527 Ti dirò cosa faremo. Non ha detto altro. 954 01:22:32,977 --> 01:22:34,294 Che cosa sta accadendo? 955 01:22:37,318 --> 01:22:38,502 Ehi, tesoro! 956 01:22:58,691 --> 01:23:02,882 Volevo solo scusarmi con tutti. 957 01:23:06,506 --> 01:23:10,630 Voglio ringraziarti per sii paziente con me. 958 01:23:14,187 --> 01:23:17,509 Harry, quanto mi fa male! 959 01:23:24,207 --> 01:23:25,659 Non sono mai stato in grado... 960 01:23:29,216 --> 01:23:32,671 dì alla mamma che l'amavo. 961 01:23:34,560 --> 01:23:37,548 Non l'ho mai detto a nessuno prima. 962 01:23:40,571 --> 01:23:44,561 Volevo così tanto dirlo a Bobby. 963 01:23:46,917 --> 01:23:50,238 Non voglio morire senza dirlo a qualcuno. 964 01:23:54,732 --> 01:23:59,056 Solo perché non lo mostro Vuol dire non sentirlo. 965 01:23:59,942 --> 01:24:01,393 io semplicemente... 966 01:24:02,612 --> 01:24:03,931 non posso... 967 01:24:04,616 --> 01:24:08,006 mostralo alle persone che amo. 968 01:24:09,226 --> 01:24:11,345 Non sono insensibile. 969 01:24:11,698 --> 01:24:15,352 Non starei con te per 24 anni se lo fossi. 970 01:24:35,275 --> 01:24:37,713 Sono colpevole che Bobby sia così. 971 01:24:39,416 --> 01:24:41,737 Ci tenevi molto. 972 01:24:43,758 --> 01:24:45,745 Ci ho sempre provato convincermi... 973 01:24:47,098 --> 01:24:50,737 che forse non era colpevole. 974 01:24:52,107 --> 01:24:56,097 Alla nascita, le persone Non sono fogli bianchi. 975 01:24:56,448 --> 01:24:59,103 Non diventano disegni creati da te. 976 01:24:59,454 --> 01:25:00,454 Ascoltami. 977 01:25:01,125 --> 01:25:04,079 Bobby ha la sua personalità. 978 01:25:05,432 --> 01:25:09,556 E non puoi andare oltre delle tue possibilità. 979 01:25:09,908 --> 01:25:11,894 Hai fatto del tuo meglio. 980 01:25:13,018 --> 01:25:15,018 Grazie 981 01:25:22,064 --> 01:25:24,719 Mi sanguina il naso. 982 01:25:26,740 --> 01:25:29,728 Non volevo disturbarti con questo. 983 01:25:31,081 --> 01:25:34,403 Mi creda. Piacere di conoscerti. 984 01:25:45,976 --> 01:25:49,298 Hai avuto il coraggio di combattere in una guerra. 985 01:25:49,650 --> 01:25:53,439 Ed è così difficile per me fare l'amore con te. 986 01:26:02,808 --> 01:26:05,930 Detto tra me e te, oggi è stata una giornata di lacrime. 987 01:26:12,426 --> 01:26:13,945 Tornerai qui? 988 01:26:38,141 --> 01:26:40,148 Quando torno a casa... 989 01:26:40,482 --> 01:26:43,354 Vorrei un appartamento più piccolo. 990 01:26:55,981 --> 01:27:03,981 Sottotitoli in spagnolo: Leonnos libertyavenue. È... scusacigay. Blogspot